スレスパの日エス対訳
SlayTheSpireの日エス対訳を雑に作ってみました。
目次
基本
| 日本語 | エスペラント | 説明 |
|---|---|---|
| ダメージ | damaĝo | |
| ブロック | ŝirmo | 説明を開く次のターン開始時まで、ダメージを軽減する。 Nuligas damaĝon ĝis la sekvonta vico. |
| HP | vivo | |
| 最大HP | maks vivo | |
| カード | karto | |
| 敵 | malamiko | |
| 山札 | (via) prestako | 説明を開く毎ターン開始時に、ここから5枚のカードを引く。 Je la komenco de ĉiu vico, 5 kartoj estas prenataj de ĉi tie. |
| 捨て札 | (via) forĵetstako | 説明を開く山札が空になると、捨て札がシャッフルされて新たな山札になる。 Se via prenstako estas malplena, la forĵetstako estos miksata en la prenstakon. |
| 手札 | (via) mano | |
| 廃棄札 | (via) elĉerpstako | |
| エナジー | energio | 説明を開くエナジーはあなたの手札からカードをプレイするときに消費する。 Energio estas uzata por ludi karton el via mano. |
| ポーション | pocio | |
| アタック | atako | |
| スキル | kapablo | |
| パワー | potenco | |
| N回（～する） | N fojojn | |
| （カードを）引く | prenu | |
| アップグレードする | plibonigu | |
| ランダムな | hazarda | |
| このターン | ĉi-vice | |
| 次のターン | sekvontvice | |
| ターンの始めに | je la komenco de viaj vicoj | |
| ターンの終わりに | je la fino de viaj vicoj |
カード特性
| 日本語 | エスペラント | 説明 |
|---|---|---|
| 保留（する） | retenu | 説明を開く保留したカードは、ターン終了時に捨て札にならない。 Retenitaj kartoj ne estas forĵetataj je la fino de via vico. |
| 廃棄（する） | elĉerpu | 説明を開く戦闘終了時までデッキから取り除く。 Forigi ĝis la fino de la batalo. |
| エセリアル | fantoma | 説明を開くターン終了時にこのカードが手札にあるとき、廃棄する。 Se ĉi tiu karto estas en via mano je la fino de via vico, ĝi estas elĉerpata. Elĉerpitaj kartoj estas forigitaj de via kartaro ĝis la fino de la batalo. |
| 天賦 | fundamenta | 説明を開く手札に加えた状態で戦闘を開始する。 Komencu ĉiun batalon kun ĉi tiu karto en via mano. |
| プレイ可能 | ludebla | |
| 使用不可 | neludebla | 説明を開く手札からプレイできない。 Neludeblaj kartoj ne povas esti ludataj el via mano. |
| 致命 | letale | 説明を開くミニオンではない敵を倒すたびに発動する。 Agas kiam ajn ĉi tiu karto mortigas neminionan malamikon. |
バフ・デバフ
| 日本語 | エスペラント | 説明 |
|---|---|---|
| 筋力 | forto | 説明を開く筋力はアタックプレイ時に追加のダメージを与える。 Forto aldonas kroman damaĝon al atakoj. |
| 敏捷性 | lerteco | 説明を開く敏捷性はカードから得られるブロック値を上昇させる。 Lerteco plialtigas ŝirmon, kiun vi gajnas de kartoj. |
| トゲ | dornoj | 説明を開く攻撃によるダメージを受けるたび、反撃ダメージを与える。 Ricevante atakan damaĝon, refaras damaĝon. |
| バッファ | bufro | 説明を開く次にHPを失う時、それを無効化する。 Preventu la sekvontan perdon de vivpoentoj. |
| 無形 | nepalpebla | 説明を開くすべてのダメージとHPを失う効果を1に軽減する。 Malaltigu ĈIUN damaĝon, kiun vi recevas, kaj ĈIUN perdon de vivo, al 1. |
| アーティファクト | artefakto | 説明を開く次に付与される能力低下を打ち消す。 Nuligas la sekvontan malhelpon. |
| 弱体 | vundebla | 説明を開く弱体中の敵は、アタックで受けるダメージが50%増加する。 Vundeblaj estaĵoj prenas 50% pli da damaĝo de atakoj. |
| 脱力 | malforta | 説明を開く脱力中の敵は、アタックで与えるダメージが25%低下する。 Malfortigitaj estaĵoj faras 25% malpli da damaĝo per atakoj. |
| 脆弱 | kaduka | 説明を開く脆弱化中は、カードから得られるブロック値が25%低下する。 Dum vi estas kaduka, vi gajnos 25% malpli da ŝirmo de kartoj. |
キャラ特有
| 日本語 | エスペラント | 説明 |
|---|---|---|
| （カードを）捨てる | forĵetu | |
| 毒 | veneno | 説明を開くターン開始時、毒状態の敵はダメージを受ける。毎ターン毒は1減少する。 Venenita estaĵo perdas vivon je la fino de siaj vicoj. Ĉiuvice, veneno malaltiĝas po 1. |
| 先頭の | sekvonta | |
| オーブ | sfero | |
| オーブスロット | sferingo | |
| 解放する | elvoku | |
| 生成する | kondukti | 説明を開く1番目の空きスロットにオーブを生成する。空きスロットがない場合は、1番目のオーブを自動的に開放して空きを作る。 Kondukti sferon metas ĝin en vian unuan malplenan ingon. Se vi ne havas malplenajn ingojn, via unua sfero aŭtomate estas elvokita por fari spacon. |
| 集中力 | atento | 説明を開く集中力はオーブの効果を高める。 Atento plialtigas la efikon de konduktitaj sferoj. |
| ライトニング | fulmo | 説明を開くオーブ:ランダムな敵にダメージを与える。 Sfero: faras damaĝon al hazardaj malamikoj. |
| フロスト | frosto | 説明を開くオーブ:ブロックを得る。 Sfero: gajnas ŝirmon. |
| ダーク | mallumo | 説明を開く毎ターンダメージが増加する。解放したとき、最もHPが少ない敵にダメージを与える。 Sfero: plialtigas damaĝvaloron ĉiuvice. Kiam elvokite, faras damaĝon al la malamiko, kiu havas malplej da vivo. |
| プラズマ | plasmo | 説明を開くオーブ:エナジーを得る。 Sfero: gajnas energion. |
状態異常
| 日本語 | エスペラント | 説明 |
|---|---|---|
| 状態異常 | stato | |
| 火傷 | Bluno | |
| めまい | Konsterniĝo | |
| 虚無 | Vakuo | |
| 負傷 | Kontuzo | |
| 粘液 | Ŝlima |
呪い
| 日本語 | エスペラント | 説明 |
|---|---|---|
| 呪い | malbeno | |
| 苦悩 | Barakto | |
| 後悔 | Bedaŭro | |
| 疑念 | Dubo | |
| 羞恥 | Honto | |
| 負傷 | Kontuzo | |
| 不器用 | Malgracio | |
| 凡庸 | Normaleco | |
| 腐敗 | Putro |
例
アイアンクラッド（La Fervestulo）
| カード名 | 日本語 | エスペラント |
|---|---|---|
| ストライク | 6ダメージを与える。 | Faru 6 da damaĝo. |
| 防御 | 5ブロックを得る。 | Gajnu 5 da ŝirmo. |
| 強打（バッシュ） | 8ダメージを与える。弱体2を付与する。 | Faru 8 da damaĝo. Aldonu 2 da vundebla. |
| 武装+ | 5ブロックを得る。手札のカードをすべてアップグレードする。 | Gajnu 5 da ŝirmo. Plibonigu ĉiujn kartojn en via mano por la cetero de la batalo. |
| ソードブーメラン | ランダムな敵に3ダメージを3回与える。 | Faru 3 da damaĝo al hazarda malamiko 3 fojojn. |
| 不屈の闘志 | 7ブロックを得る。ランダムなカードを1枚廃棄する。 | Gajnu 7 da ŝirmo. Elĉerpu 1 karton hazarde. |
サイレント（La Silentulo）
| カード名 | 日本語 | エスペラント |
|---|---|---|
| 無力化 | 3ダメージを与える。脱力1を付与する。 | Faru 3 da damaĝo. Aldonu 1 da malforta. |
| 金切り声 | ターン終了時まですべての敵は筋力6を失う。廃棄。 | ĈIUJ malamikoj perdas 6 da forta ĉi-vice. Elĉerpu. |
| 致死毒 | 毒5を付与する。 | Aldonu 5 da veneno. |
| 準備 | カードを1枚引く。カードを1枚捨てる。 | Prenu 1 karton. Forĵetu 1 karton. |
| フットワーク | 敏捷2を得る。 | Gajnu 2 da lerteco. |
| 死霊化 | 無形2を得る。ターン終了時、敏捷1を失う。 | Gajnu 2 da nepalpebla. Je la fino de viaj vicoj, perdu 1 da lerteco. |
ディフェクト（La Difektulo）
| カード名 | 日本語 | エスペラント |
|---|---|---|
| ザップ | ライトニング1を生成する。 | Kondukti 1 da fulmo. |
| デュアルキャスト | 右端のオーブを2回解放する。 | Elvoku vian sekvontan sferon 2 fojojn. |
| ホログラム | 3ブロックを得る。捨て札からカードを1枚手札に加える。廃棄。 | Gajnu 3 da ŝirmo. Metu karton el via forĵetstako en vian manon. Elĉerpu. |
| 遺伝的アルゴリズム | 1ブロックを得る。このカードのブロック値が永続的に2増加する。廃棄。 | Gajnu 1 da ŝirmo. Permanente altigu ĉi ties ŝirmon je 2. Elĉerpu. |
| デフラグ | 集中力1を得る。 | Gajnu 1 da atento. |